2.2 Sub-indicator: Availability and quality of an interpreter’s service
34.62%

3 - points (a) The court employs an interpreter or it is possible to call an interpreter, (b) the court evaluates the quality of interpreter service, and (c) processes statistical information on the postponement of court hearings due to the unavailability of an interpreter.

2 points - (a)The court employs an interpreter/it is possible to call an interpreter, (b) the court evaluates the quality of interpreter service, or (c) processes statistical information on the postponement of court hearings due to the unavailability of an interpreter.

1 ქულა – სასამართლოში დასაქმებულია თარჯიმანი/შესაძლებელია თარჯიმნის გამოძახება.

რაიონული (საქალაქო) და სააპელაციო სასამართლოები, უზენაესი სასამართლო

საჯარო ინფორმაცია

Attachment

Tbilisi City Court 33%
თბილისის საქალაქო სასამართლო

შეფასება - 1 ქულა

სასამართლოში შესაძლებელია თარჯიმნის მომსახურება სასამართლოში არსებული სათარჯიმნო რესურსით ან/და თარჯიმანთა ბიუროს მეშვეობით, დატვირთულობიდან და შესაბამისი ენის საჭიროებიდან გამომდინარე;

სასამართლოში თარგმნის ხარისხის შეფასებასთან დაკავშირებით სტატისტიკური ინფორმაციის აღრიცხვა და დამუშავება არ ხდება;

სასამართლოს არ მოუწოდებია ინფორმაცია, ამუშავებს თუ არა სტატისტიკურ ინფორმაციას თარჯიმნის ხელმიუწვდომლობის გამო სასამართლო პროცესების გადადების შესახებ.

Rustavi City Court 67%
რუსთავის საქალაქო სასამართლო

შეფასება - 2 ქულა

სასამართლოს ინფორმაციით, სასამართლოში დასაქმებულია 3 თარჯიმანი, საჭიროების შემთხვევაში შესაძლებელია თარჯიმნის გამოძახება;

თარგმნის ხარისხის აფასებენ სხდომის მდივნები სასამართლოს თავმჯდომარის ბრძანების საფუძველზე და შედეგები ეგზავნება საერთო სასამართლოების დეპარტამენტს;

სასამართლო არ ამუშავებს სტატისტიკურ ინფორმაციის თარჯიმნის ხელმიუწვდომლობის გამო სასამართლო პროცესების გადადების შესახებ, რადგან, სასამართლოს განმარტებით, ასეთი შემთხვევები იშვიათობაა და მათ შესახებ ინფორმაცია მიეწოდება საერთო სასამართლოების დეპარტამენტს.

შენიშვნა: შეფასება მოიცავს ასევე გარდაბნის მაგისტრატ სასამართლოს. 

Poti City Court 33%
ფოთის საქალაქო სასამართლო

შეფასება - 1 ქულა

სასამართლოში შესაძლებელია თარჯიმნის მომსახურება თარჯიმანთა ბიუროს მეშვეობით, დატვირთულობიდან და შესაბამისი ენის საჭიროებიდან გამომდინარე;

სასამართლოში თარგმნის ხარისხის შეფასებასთან დაკავშირებით სტატისტიკური ინფორმაციის აღრიცხვა და დამუშავება არ ხდება;

სასამართლოს არ მოუწოდებია ინფორმაცია, ამუშავებს თუ არა სტატისტიკურ ინფორმაციას თარჯიმნის ხელმიუწვდომლობის გამო სასამართლო პროცესების გადადების შესახებ.

შენიშვნა: შეფასება მოიცავს ასევე ხობისის მაგისტრატ სასამართლოს. 

Batumi City Court 33%
ბათუმის საქალაქო სასამართლო

შეფასება - 1 ქულა

სასამართლოში შესაძლებელია თარჯიმნის მომსახურება სასამართლოში არსებული სათარჯიმნო რესურსით ან/და თარჯიმანთა ბიუროს მეშვეობით, დატვირთულობიდან და შესაბამისი ენის საჭიროებიდან გამომდინარე;

 

სასამართლოში თარგმნის ხარისხის შეფასებასთან დაკავშირებით სტატისტიკური ინფორმაციის აღრიცხვა და დამუშავება არ ხდება;

სასამართლოს არ მოუწოდებია ინფორმაცია, ამუშავებს თუ არა სტატისტიკურ ინფორმაციას თარჯიმნის ხელმიუწვდომლობის გამო სასამართლო პროცესების გადადების შესახებ.

შენიშვნა: შეფასება მოიცავს ასევე ქობულეთის მაგისტრატ სასამართლოს. 

Kutaisi City Court33%
ქუთაისის საქალაქო სასამართლო

შეფასება - 1 ქულა

სასამართლოში შესაძლებელია თარჯიმნის მომსახურება სასამართლოში არსებული სათარჯიმნო რესურსით ან/და თარჯიმანთა ბიუროს მეშვეობით, დატვირთულობიდან და შესაბამისი ენის საჭიროებიდან გამომდინარე;

სასამართლოში თარგმნის ხარისხის შეფასებასთან დაკავშირებით სტატისტიკური ინფორმაციის აღრიცხვა და დამუშავება არ ხდება;

სასამართლოს არ მოუწოდებია ინფორმაცია ამუშავებს თუ არა სტატისტიკურ ინფორმაციას თარჯიმნის ხელმიუწვდომლობის გამო სასამართლო პროცესების გადადების შესახებ.

შენიშვნა: შეფასება მოიცავს ასევე ბაღდათის, ტყიბულის და წყალტუბოს მაგისტრატ სასამართლოებს. 

Ambrolauri District Court 33%
ამბროლაურის რაიონული სასამართლო

შეფასება - 1 ქულა

სასამართლოში შესაძლებელია თარჯიმნის მომსახურება თარჯიმანთა ბიუროს მეშვეობით, დატვირთულობიდან და შესაბამისი ენის საჭიროებიდან გამომდინარე;

სასამართლოში თარგმნის ხარისხის შეფასებასთან დაკავშირებით სტატისტიკური ინფორმაციის აღრიცხვა და დამუშავება არ ხდება;

სასამართლოს არ მოუწოდებია ინფორმაცია, ამუშავებს თუ არა სტატისტიკურ ინფორმაციას თარჯიმნის ხელმიუწვდომლობის გამო სასამართლო პროცესების გადადების შესახებ.

შენიშვნა: შეფასება მოიცავს ასევე ონის მაგისტრატ სასამართლოს. 

Akhalkalaki District Court 33%
ახალქალაქის რაიონული სასამართლო

შეფასება - 1 ქულა

სასამართლოს ვებგვერდიდან ირკვევა, რომ დასაქმებულია 3 თარჯიმანი; სხვა საკითხებთან დაკავშირებით სასამართლომ ინფორმაცია არ გასცა.  

შენიშვნა: შეფასება მოიცავს ასევე ნინოწმინდის მაგისტრატ სასამართლოს. 

Akhaltsikhe District Court 33%
ახალციხის რაიონული სასამართლო

შეფასება - 1 ქულა

სასამართლოში შესაძლებელია თარჯიმნის მომსახურება თარჯიმანთა ბიუროს მეშვეობით, დატვირთულობიდან და შესაბამისი ენის საჭიროებიდან გამომდინარე;

სასამართლოში თარგმნის ხარისხის შეფასებასთან დაკავშირებით სტატისტიკური ინფორმაციის აღრიცხვა და დამუშავება არ ხდება;

სასამართლოს არ მოუწოდებია ინფორმაცია, ამუშავებს თუ არა სტატისტიკურ ინფორმაციას თარჯიმნის ხელმიუწვდომლობის გამო სასამართლო პროცესების გადადების შესახებ.

შენიშვნა: შეფასება მოიცავს ასევე ადიგენის, ასპინძის და ბორჯომის მაგისტრატ სასამართლოებს. 

Bolnisi District Court 33%
ბოლნისის რაიონული სასამართლო

შეფასება - 1 ქულა

სასამართლოში დასაქმებულია აზერბაიჯანული ენის 1 თარჯიმანი, საჭიროების შემთხვევაში შესაძლებელია თარჯიმნის გამოძახება;

სასამართლოში თარგმნის ხარისხის შეფასებასთან დაკავშირებით სტატისტიკური ინფორმაციის აღრიცხვა და დამუშავება არ ხდება;

სასამართლოს არ მოუწოდებია ინფორმაცია, ამუშავებს თუ არა სტატისტიკურ ინფორმაციას თარჯიმნის ხელმიუწვდომლობის გამო სასამართლო პროცესების გადადების შესახებ.

შენიშვნა: შეფასება მოიცავს ასევე მარნეულის და დმანისის მაგისტრატ სასამართლოებს. 

Gori District Court 33%
გორის რაიონული სასამართლო

შეფასება - 1 ქულა

სასამართლოში დასაქმებულია რუსული ენის ერთი თარჯიმანი, საჭიროების შემთხვევაში სასამართლოში შესაძლებელია თარჯიმნის გამოძახება;

სასამართლოში თარგმნის ხარისხის შეფასებასთან დაკავშირებით სტატისტიკური ინფორმაციის აღრიცხვა და დამუშავება არ ხდება;

ამასთან, სასამართლოს არ მოუწოდებია ინფორმაცია, ამუშავებს თუ არა სტატისტიკურ ინფორმაციას თარჯიმნის ხელმიუწვდომლობის გამო სასამართლო პროცესების გადადების შესახებ.

შენიშვნა: შეფასება მოიცავს ასევე კასპის მაგისტრატ სასამართლოს. 

Gurjaani District Court 33%
გურჯაანის რაიონული სასამართლო

შეფასება - 1 ქულა

სასამართლოს ჰყავს აზერბაიჯანული ენის ერთი თარჯიმანი, საჭიროების შემთხვევაში სასამართლოში შესაძლებელია თარჯიმნის გამოძახება;

 

სასამართლოში თარგმნის ხარისხის შეფასებასთან დაკავშირებით სტატისტიკური ინფორმაციის აღრიცხვა და დამუშავება არ ხდება;

 

სასამართლოს ინფორმაციით, თარჯიმნის არყოფნის გამო სასამართლო პროცესის გადადებას ადგილი არ ჰქონია. სასამართლოს არ მოუწოდებია ინფორმაცია, ამუშავებს თუ არა სტატისტიკურ ინფორმაციას თარჯიმნის ხელმიუწვდომლობის გამო სასამართლო პროცესების გადადების შესახებ.

შენიშვნა: შეფასება მოიცავს ასევე ლაგოდეხის და ყვარლის მაგისტრატ სასამართლოებს. 

Zestafoni District Court 33%
ზესტაფონის რაიონული სასამართლო

შეფასება - 1 ქულა

სასამართლოში შესაძლებელია თარჯიმნის მომსახურება თარჯიმანთა ბიუროს მეშვეობით, დატვირთულობიდან და შესაბამისი ენის საჭიროებიდან გამომდინარე;

სასამართლოში თარგმნის ხარისხის შეფასებასთან დაკავშირებით სტატისტიკური ინფორმაციის აღრიცხვა და დამუშავება არ ხდება;

სასამართლოს არ მოუწოდებია ინფორმაცია, ამუშავებს თუ არა სტატისტიკურ ინფორმაციას თარჯიმნის ხელმიუწვდომლობის გამო სასამართლო პროცესების გადადების შესახებ.

შენიშვნა: შეფასება მოიცავს ასევე თერჯოლის და ხარაგაულის მაგისტრატ სასამართლოებს. 

Zugdidi District Court 33%
ზუგდიდის რაიონული სასამართლო

შეფასება - 1 ქულა

სასამართლოში დასაქმებულები არიან რუსული და ინგლისური ენის თარჯიმნები, საჭიროების შემთხვევაში სასამართლოში შესაძლებელია თარჯიმნის გამოძახება;

სასამართლოში თარგმნის ხარისხის შეფასებასთან დაკავშირებით სტატისტიკური ინფორმაციის აღრიცხვა და დამუშავება არ ხდება;

ამასთან, სასამართლოს არ მოუწოდებია ინფორმაცია, ამუშავებს თუ არა სტატისტიკურ ინფორმაციას თარჯიმნის ხელმიუწვდომლობის გამო სასამართლო პროცესების გადადების შესახებ.

შენიშვნა: შეფასება მოიცავს ასევე მესტიის, ჩხოროწყუს და წალენჯიხის მაგისტრატ სასამართლოებს. 

Tetritskaro District Court 33%
თეთრიწყაროს რაიონული სასამართლო

შეფასება - 1 ქულა

სასამართლოში დასაქმებულია ერთი თარჯიმანი; სხვა საკითხებთან დაკავშირებით სასამართლომ ინფორმაცია არ გასცა.  

შენიშვნა: შეფასება მოიცავს ასევე წალკის  მაგისტრატ სასამართლოს. 

Telavi District Court 33%
თელავის რაიონული სასამართლო

შეფასება - 1 ქულა

სასამართლოში დასაქმებულია აზერბაიჯანული ენის ერთი თარჯიმანი, საჭიროების შემთხვევაში სასამართლოში შესაძლებელია თარჯიმნის გამოძახება;

სასამართლოში თარგმნის ხარისხის შეფასებასთან დაკავშირებით სტატისტიკური ინფორმაციის აღრიცხვა და დამუშავება არ ხდება;

ამასთან, სასამართლოს არ მოუწოდებია ინფორმაცია, ამუშავებს თუ არა სტატისტიკურ ინფორმაციას თარჯიმნის ხელმიუწვდომლობის გამო სასამართლო პროცესების გადადების შესახებ.

შენიშვნა: შეფასება მოიცავს ასევე ახმეტის  მაგისტრატ სასამართლოს. 

Mtskheti District Court 33%
მცხეთის რაიონული სასამართლო

შეფასება - 1 ქულა

სასამართლოში შესაძლებელია თარჯიმნის მომსახურება თარჯიმანთა ბიუროს მეშვეობით, დატვირთულობიდან და შესაბამისი ენის საჭიროებიდან გამომდინარე;

სასამართლოში თარგმნის ხარისხის შეფასებასთან დაკავშირებით სტატისტიკური ინფორმაციის აღრიცხვა და დამუშავება არ ხდება;

სასამართლოს არ მოუწოდებია ინფორმაცია, ამუშავებს თუ არა სტატისტიკურ ინფორმაციას თარჯიმნის ხელმიუწვდომლობის გამო სასამართლო პროცესების გადადების შესახებ.

შენიშვნა: შეფასება მოიცავს ასევე თიანეთის, დუშეთის და ყაზბეგის  მაგისტრატ სასამართლოებს. 

Ozurgeti District Court 33%
ოზურგეთის რაიონული სასამართლო

შეფასება - 1 ქულა

სასამართლოში თარჯიმანი დასაქმებული არ არის, თუმცა საჭიროების შემთხვევაში შესაძლებელია თარჯიმნის გამოძახება; სხვა საკითხებთან დაკავშირებით სასამართლომ ინფორმაცია არ გასცა.  

შენიშვნა: შეფასება მოიცავს ასევე ჩოხატაურის და ლანჩხუთის  მაგისტრატ სასამართლოებს. 

Samtredia District Court 33%
სამტრედიის რაიონული სასამართლო

შეფასება - 1 ქულა

სასამართლოში შესაძლებელია თარჯიმნის მომსახურება თარჯიმანთა ბიუროს მეშვეობით, დატვირთულობიდან და შესაბამისი ენის საჭიროებიდან გამომდინარე;

სასამართლოში თარგმნის ხარისხის შეფასებასთან დაკავშირებით სტატისტიკური ინფორმაციის აღრიცხვა და დამუშავება არ ხდება;

სასამართლოს არ მოუწოდებია ინფორმაცია, ამუშავებს თუ არა სტატისტიკურ ინფორმაციას თარჯიმნის ხელმიუწვდომლობის გამო სასამართლო პროცესების გადადების შესახებ.

შენიშვნა: შეფასება მოიცავს ასევე ვანის და ხონის  მაგისტრატ სასამართლოებს. 

Sachkheri District Court 33%
საჩხერის რაიონული სასამართლო

შეფასება - 1 ქულა

სასამართლოში შესაძლებელია თარჯიმნის მომსახურება თარჯიმანთა ბიუროს მეშვეობით, დატვირთულობიდან და შესაბამისი ენის საჭიროებიდან გამომდინარე;

სასამართლოში თარგმნის ხარისხის შეფასებასთან დაკავშირებით სტატისტიკური ინფორმაციის აღრიცხვა და დამუშავება არ ხდება;

სასამართლოს არ მოუწოდებია ინფორმაცია, ამუშავებს თუ არა სტატისტიკურ ინფორმაციას თარჯიმნის ხელმიუწვდომლობის გამო სასამართლო პროცესების გადადების შესახებ.

შენიშვნა: შეფასება მოიცავს ასევე ჭიათურის მაგისტრატ სასამართლოს. 

Senaki District Court 33%
სენაკის რაიონული სასამართლო

შეფასება - 1 ქულა

სასამართლოში შესაძლებელია თარჯიმნის მომსახურება თარჯიმანთა ბიუროს მეშვეობით, დატვირთულობიდან და შესაბამისი ენის საჭიროებიდან გამომდინარე;

სასამართლოში თარგმნის ხარისხის შეფასებასთან დაკავშირებით სტატისტიკური ინფორმაციის აღრიცხვა და დამუშავება არ ხდება;

სასამართლოს არ მოუწოდებია ინფორმაცია, ამუშავებს თუ არა სტატისტიკურ ინფორმაციას თარჯიმნის ხელმიუწვდომლობის გამო სასამართლო პროცესების გადადების შესახებ.

შენიშვნა: შეფასება მოიცავს ასევე აბაშის და მარტვილის მაგისტრატ სასამართლოებს. 

Sighnaghi District Court 33%
სიღნაღის რაიონული სასამართლო

შეფასება - 1 ქულა

სასამართლოში დასაქმებულია აზერბაიჯანული ენის ერთი თარჯიმანი, საჭიროების შემთხვევაში სასამართლოში შესაძლებელია თარჯიმნის გამოძახება;

სასამართლოში თარგმნის ხარისხის შეფასებასთან დაკავშირებით სტატისტიკური ინფორმაციის აღრიცხვა და დამუშავება არ ხდება;

ამასთან, სასამართლოს არ მოუწოდებია ინფორმაცია, ამუშავებს თუ არა სტატისტიკურ ინფორმაციას თარჯიმნის ხელმიუწვდომლობის გამო სასამართლო პროცესების გადადების შესახებ.

შენიშვნა: შეფასება მოიცავს ასევე საგარეჯოს და დედოფლისწყაროს მაგისტრატ სასამართლოებს. 

Tsageri District Court 33%
ცაგერის რაიონული სასამართლო

შეფასება - 1 ქულა

სასამართლოში შესაძლებელია თარჯიმნის მომსახურება თარჯიმანთა ბიუროს მეშვეობით, დატვირთულობიდან და შესაბამისი ენის საჭიროებიდან გამომდინარე;

 

სასამართლოში თარგმნის ხარისხის შეფასებასთან დაკავშირებით სტატისტიკური ინფორმაციის აღრიცხვა და დამუშავება არ ხდება;

სასამართლოს არ მოუწოდებია ინფორმაცია, ამუშავებს თუ არა სტატისტიკურ ინფორმაციას თარჯიმნის ხელმიუწვდომლობის გამო სასამართლო პროცესების გადადების შესახებ.

შენიშვნა: შეფასება მოიცავს ასევე ამბროლაურის მაგისტრატ სასამართლოს. 

Khashuri District Court 33%
ხაშურის რაიონული სასამართლო

შეფასება - 1 ქულა

სასამართლოში შესაძლებელია თარჯიმნის მომსახურება თარჯიმანთა ბიუროს მეშვეობით, დატვირთულობიდან და შესაბამისი ენის საჭიროებიდან გამომდინარე;

სასამართლოში თარგმნის ხარისხის შეფასებასთან დაკავშირებით სტატისტიკური ინფორმაციის აღრიცხვა და დამუშავება არ ხდება;

სასამართლოს არ მოუწოდებია ინფორმაცია, ამუშავებს თუ არა სტატისტიკურ ინფორმაციას თარჯიმნის ხელმიუწვდომლობის გამო სასამართლო პროცესების გადადების შესახებ.

შენიშვნა: შეფასება მოიცავს ასევე ქარელის მაგისტრატ სასამართლოს. 

Khelvachauri District Court 33%
ხელვაჩაურის რაიონული სასამართლო

შეფასება - 1 ქულა

სასამართლოში შესაძლებელია თარჯიმნის მომსახურება თარჯიმანთა ბიუროს მეშვეობით, დატვირთულობიდან და შესაბამისი ენის საჭიროებიდან გამომდინარე;

სასამართლოში თარგმნის ხარისხის შეფასებასთან დაკავშირებით სტატისტიკური ინფორმაციის აღრიცხვა და დამუშავება არ ხდება;

სასამართლოს არ მოუწოდებია ინფორმაცია, ამუშავებს თუ არა სტატისტიკურ ინფორმაციას თარჯიმნის ხელმიუწვდომლობის გამო სასამართლო პროცესების გადადების შესახებ.

შენიშვნა: შეფასება მოიცავს ასევე ქედის, შუახევის და ხულოს მაგისტრატ სასამართლოებს. 

Tbilisi Court of Appeal 33%
თბილისის სააპელაციო სასამართლო

შეფასება - 1 ქულა

სათარჯიმნო მომსახურების საკითხები რეგულირდება  სასამართლოში არსებული სათარჯიმნო რესურსით ან/და თარჯიმანთა ბიუროს მეშვეობით, დატვირთულობიდან და შესაბამისი ენის საჭიროებიდან გამომდინარე;


სასამართლოში თარგმნის ხარისხის შეფასებასთან დაკავშირებით სტატისტიკური ინფორმაციის აღრიცხვა და დამუშავება არ ხდება;

სასამართლოს არ მოუწოდებია ინფორმაცია, ამუშავებს თუ არა სტატისტიკურ ინფორმაციას თარჯიმნის ხელმიუწვდომლობის გამო სასამართლო პროცესების გადადების შესახებ.

Court of Appeal of Kutaisi 33%
ქუთაისის სააპელაციო სასამართლო

შეფასება - 1 ქულა

სათარჯიმნო მომსახურების საკითხების რეგულირდება სასამართლოში არსებული სათარჯიმნო რესურსით ან/და თარჯიმანთა ბიუროს მეშვეობით, დატვირთულობიდან და შესაბამისი ენის საჭიროებიდან გამომდინარე;

სასამართლოში თარგმნის ხარისხის შეფასებასთან დაკავშირებით სტატისტიკური ინფორმაციის აღრიცხვა და დამუშავება არ ხდება;

სასამართლოს არ მოუწოდებია ინფორმაცია, ამუშავებს თუ არა სტატისტიკურ ინფორმაციას თარჯიმნის ხელმიუწვდომლობის გამო სასამართლო პროცესების გადადების შესახებ.

საქართველოს უზენაესი სასამართლო - 33%
საქართველოს უზენაესი სასამართლო

შეფასება - 1 ქულა

სასამართლოში შესაძლებელია თარჯიმნის მომსახურება თარჯიმანთა ბიუროს მეშვეობით, დატვირთულობიდან და შესაბამისი ენის საჭიროებიდან გამომდინარე;

სასამართლოში თარგმნის ხარისხის შეფასებასთან დაკავშირებით სტატისტიკური ინფორმაციის აღრიცხვა და დამუშავება არ ხდება;

სასამართლოს არ მოუწოდებია ინფორმაცია, ამუშავებს თუ არა სტატისტიკურ ინფორმაციას თარჯიმნის ხელმიუწვდომლობის გამო სასამართლო პროცესების გადადების შესახებ.